Τα Ζώα σε μετάφραση

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ                                                                                  POLARIS ΕΚΔΟΣΕΙΣ
 
Τεμπλ Γκράντιν & Κάθριν Τζόνσον
 
           ΤΑ ΖΩΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
 
Χρησιμοποιώντας τα μυστήρια του αυτισμού για να αποκωδικοποιήσουμε τη συμπεριφορά των ζώων.
 
 
Α/Μ, χαρτόδετο½14,5´20,5 εκ½400 σελ
ISBN 978-960-6829-03-1½Ιούλιος 2008½22€ 
  
 
 
Το βιβλίο της Τεμπλ Γκράντιν Τα ζώα σε μετάφραση χαρακτηρίζεται από την καθαρή ματιά μιας γυναίκας που βλέπει τα πράγματα από την πλευρά του αυτισμού και καταφέρνει να στείλει ένα εκπληκτικό μήνυμα για το πώς σκέφτονται και αισθάνονται τα ζώα.
Η επιστημονική κατάρτιση της Τεμπλ στον τομέα των ζώων και το ιστορικό της ως αυτιστικής τής προσέφεραν τη δυνατότητα μιας αντίληψης που όμοιά της δε θα είχε κανένας άλλος ειδικός. Η ίδια, όντας στο σημείο όπου διασταυρώνονται ζώα και αυτισμός, κάνει απαράμιλλες παρατηρήσεις και παρουσιάζει καινοτόμες ιδέες και για τα δύο.
Στην πραγματικότητα, η Γκράντιν και η συνεργάτιδά της στη συγγραφή του βιβλίου, Κάθριν Τζόνσον, θεωρούν ότι τα άτομα με αυτισμό σκέφτονται πολλές φορές όπως τα ζώα. Η συγγραφέας αντιλαμβάνεται τον αυτισμό σαν ένα είδος μακρινής στάσης στη διαδρομή που χωρίζει τους ανθρώπους από τα ζώα, τοποθετώντας μ’ αυτό τον τρόπο τούς αυτιστικούς στην πλέον κατάλληλη θέση για να μεταφράσουν «τη γλώσσα των ζώων». Η Τεμπλ είναι μια αφοσιωμένη ξεναγός στον κόσμο των ζώων, που εξερευνά τον πόνο που νιώθουν, το φόβο, την επιθετικότητα, την αγάπη, τη φιλία και την επικοινωνία, εστιάζοντας συγχρόνως στο πεδίο της μάθησης και της ευφυΐας. Τα ζώα, όχι μόνο είναι εξυπνότερα απ’ ό,τι θα φανταζόταν κανείς, αλλά δεν είναι λίγες οι φορές που αποδεικνύονται μεγαλοφυή.
Η απήχηση του βιβλίου Τα ζώα σε μετάφραση είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς το έργο απορρέει ουσιαστικά από το πάντρεμα της τριακονταετούς μελέτης μιας επιστήμονος ζωολόγου με τις κοφτερές αντιλήψεις της ως ατόμου με αυτισμό. Συνεπώς, η Τεμπλ βλέπει αυτό που οι άλλοι δε μπορούν να δουν.
 
Μεταξύ των πρωτοποριακών ιδεών της, η συγγραφέας στο βιβλίο της:
·                     υποστηρίζει πως η γλώσσα δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη συνείδηση και πως τα ζώα έχουν συνείδηση,
·                     εφαρμόζει τη θεωρία της «υπερεπιλεκτικότητας» στα ζώα, αποδεικνύοντας πως τα ζώα και τα άτομα με αυτισμό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στη λεπτομέρεια και «δε χάνουν το δάσος βλέποντας το δέντρο» – ένα ταλέντο και συγχρόνως μια «έλλειψη»,
·                     εξερευνά το «διερμηνευτικό εργαλείο» ενός κανονικού εγκεφάλου που διυλίζει τη λεπτομέρεια, καθιστώντας το άτομο ανίκανο να δει ένα μεγάλο μέρος της πραγματικότητας που το περιβάλλει, μιας πραγματικότητας που τα ζώα και τα άτομα με αυτισμό μπορούν να δουν, και μάλιστα πολύ καθαρά,
·                     εξηγεί πώς τα ζώα έχουν «υπεράνθρωπες» ικανότητες: τα ζώα έχουν δική τους ευφυΐα,
·                     συγκρίνει τα ζώα με αυτιστικούς «σοφούς», δηλώνοντας πως τα ζώα μπορεί να είναι στην πραγματικότητα αυτιστικοί σοφοί, με ειδικές μορφές ευφυΐας, τις οποίες τα κανονικά άτομα δε διαθέτουν και πολλές φορές δε μπορούν καν να δουν,
·                     εξετάζει πώς οι άνθρωποι και τα ζώα χρησιμοποιούν τα συναισθήματά τους για να σκεφτούν, ν’ αποφασίσουν, ακόμη και για να προβλέψουν το μέλλον,
·                     αποκαλύπτει τις αξιοσημείωτες ικανότητες ζώων και ανθρώπων με αναπηρίες,
·                     υποστηρίζει πως το χειρότερο που μπορεί να κάνει κανείς σ’ ένα ζώο είναι να το φοβίσει.
 
«Ένα υπέροχο βιβλίο από μια εκπληκτική γυναίκα – μια γυναίκα που βλέπει τα ζώα με ένα τρόπο μοναδικό»
Desmond Morris
 
«Βαθιά συγκινητικό και συναρπαστικό»
Oliver Sacks
 
«Ένα εκπληκτικό βιβλίο… ακόμη κι αν δεν έχετε φάρμα ή δε ζείτε μαζί με κάποιο κατοικίδιο, αξίζει τον κόπο να διαβάσετε αυτό το βιβλίο. Θα αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβάνεστε τα ζώα, τους αυτιστικούς, ακόμη και τον εαυτό σας»
Mail on Sunday
 
«Ένα αριστοτεχνικό βιβλίο για τη συμπεριφορά των ζώων… κατά τη γνώμη μου, πραγματικά μοναδικό… έχει τη δύναμη να αιχμαλωτίσει τον αναγνώστη… συναρπαστικό… Η Γκράντιν είναι ένας σύγχρονος Γιατρός Ντούλιτλ. Της οφείλουμε πολλά επειδή κατάφερε να χρησιμοποιήσει την αυτιστική της εμμονή (στα ζώα) και την αυτιστική της αντίληψη (ακριβείς λεπτομέρειες) για να μας μάθει τόσα πολλά».
Baron-Cohen, Guardian
 
 
H μετάφραση έγινε από την Ασημίνα Μητσομπόνου και η επιμέλεια του κειμένου από τον Κυριάκο Αθανασιάδη.
 
Για περισσότερες πληροφορίες:
Πάνος Καπόπουλος  e-mail: p.kapopoulos@polarisekdoseis.gr
Εικόνες σε υψηλή ανάλυση προς δημοσίευση: www.polarisekdoseis.gr/press
 
POLARIS ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΒΙΒΛΙΑ-MULTIMEDIA
Ναυαρίνου 17  106 81 Αθήνα
τηλ. 210 3836482 fax 210 3807608
www.polarisekdoseis.gr
info@polarisekdoseis.gr
 
 
 
 
Πάνος Καπόπουλος
POLARIS ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Ναυαρίνου 17 10681 Αθήνα
 
Panos Kapopoulos
POLARIS PUBLISHING
17 Navarinou 10681 Athens GREECE
t +30 210 3836482  f +30 210 3807608
www.polarisekdoseis.gr

Ιωάννου Καντακουζηνού Ιστοριών Βιβλία Δ΄(μόλις κυκλοφόρησε)

» Στην τρίτομη αυτή έκδοση παρουσιάζεται, σε επιμελημένη φωτοανατύπωση, για  πρώτη φορά στην  Ελλάδα, η προ πολλού εξαντλημένη και δυσεύρετη, στη σειρά των  Βυζαντινών Ιστορικών της  Βόννης δημοσιευμένη (1828-1832, ΄τόμοι 1-3), Ιστορία του  βυζαντινού αυτοκράτορα Ιωάννη  Καντακουζηνού, μετέπειτα  μοναχού Ιωάσαφ  (+ 1383, Μυστράς).   Η Ιστορία του   Καντακουζηνού διαιρείται από τον ίδιο σε τέσσερα βιβλία (Α΄- Δ), τα οποία καλύπτουν χρονικά την κρίσιμη περίοδο του  Βυζαντίου 1320-1356, περίοδο των καταστρεπτικών εμφυλίων πολέμων του  Ανδρονίκου Β΄Παλαιολόγου με τον εγγονό του  Ανδρόνικο Γ’ Παλαιολόγο (+1341), και στη συνέχεια του ιδίου, μεγάλου δομεστίκου τότε, Ιωάννη Καντακουζηνού προς την  Αντιβασιλεία και  τους υποστηρικτές της   (Βασιλομήτωρ Άννα της  Σαβοίας, μέγας δουξ  Αλέξιος Απόκαυκος, πατριάρχης Ιωάννης  ΙΔ΄ Καλέκας κ.ά.), καθώς  και των χρόνων  (13477-1354) της προσωπικής βασιλείας του.  Σε όλα  αυτά  τα περιγραφόμενα γεγονότα  πρωταγωνιστικός και καίριας σημασίας  υπήρξε  ο ρόλος και  η προσωπική συμμετοχή  του εστεμμένου συγγραφέα,  με όλα, βέβαια, τα επακόλουθα, θετικά εν πολλοίς  και αρνητικά.

Στη σημερινή  τρίτομη επανατύπωση της  Ιστορίας του  Ιωάννη Καντακουζηνού προηγείτα εκτενής και κατατοπιστική  Εισαγωγή του  Ομ. Καθηγητή του  Ιονίου Πανεπιστημίου  Δημ. Ζ. Σοφιανού για τον συγγραφέα, τα βιογραφικά και τηλν πολιτικοστρατιωτική του δράση, καθώς και, ειδικότερα, για το ιστορικό του έργο. Την  Εισαγωγή εμπλουτίζουν και ενδιαφέροντα  πανομοιότυπα σχετικών  χειρογράφων και εγγράφων».

ΕΚΔΟΣΕΙΣ  ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΄, Μαυρομιχάλη 42 Τ.Κ. 106 80. Τηλ. 210/36.07.382.

ISBN (set) 978-960-205-514-4   

 

 

Από τον Καραγκιόζη στον Βέγγο.

«Από τον  Καραγκιόζη στον  Βέγγο».  Μελέτη της επιρροής του  Θεάτρου  Σκιών στην ελληνική  κινηματογραφική κωμωδία κατά την  περίοδο 1950 -1969.

«Κανένα  κινηματογραφικό είδος  δεν γνώρισε τόση επιτυχία όσο η κωμωδία.  Η δεκαετία του  60 αποτελεί την ολοκλήρωση μιας προσπάθειας που ξεκίνησε κτά την  περίοδο 1945-1955  ώστε να γνωρίσει το κοινό τους  ηθοποιούς και να τελειοποιηθεί ένα σταρ σύστεμ που προσπαθεί να ακολουθήσει τα χνάρια του  Χόλιγουντ…»

 

Πολλά και ενδιαφέροντα γύρω από την ελληνική κωμωδία που δεν παύει ακόμη και σήμερα να αποτελεί  ένα από τα απολαυστικότερα είδη διασκέδασης.

Ανδρέα  Ανανίδη: Από τον Καραγκιόζη στον   Βέγγο. Εκδόσεις  Αιγόκερως , 2007. ISBN: 960-322-285-2.

Εκ του συστάδην, Δημήτρη Πιστικού.

 ‘Εκ  Του   Συστάδην (Στίξεις  και άλλα πρόσφορα δοκίμια)’

«Ο πόλεμος  συνεπώς του σκεπτόμενου ανθρώπου, είναι μόνιμος και «εκ του συστάδην: αμείλικτος, εναντίον αυτών που χαλκεύουν αλυσίδες δουλικά (για να υπηρετούν τα αφεντικά τους), τις λαδώνουν υποκριτικά (για να πονάνε τάχα οι δεσμώτες λιγότερο) ή (το συνηθέστερο) αδιαφορούν όταν αυτές δεν πρόκειται να δεσμεύσουν τους ίδιους»  σημειώνει ο συγγραφέας στον πρόλογο.

Τριάντα έξι πεζά κείμενα των ετών 2001-2007.

Εκδόσεις Δωδώνη,  ISBN: 978-960-385-458-6

Πώς μπορώ να γίνω σολίστ. Ατυχής τίτλος.

  Ατυχέστατος ο τίτλος του βιβλίου της κ. Έλενας  Αποστολοπούλου ‘Πώς μπορώ να  γίνω σολίστ’.

Το πρώτο πρόσωπο παραπέμπει  σε εγχειρίδιο  ασκήσεων  που απευθύνεται σε κάποιον που θέλει και προσπαθεί να γίνει σολίστ, ενώ το περιεχόμενο – ναι, επιστημονικά  έγκυρο κτλ-  αναφέρεται στο πώς και ποιος μπορεί να επηρεάσει ένα πρόσωπο (παιδί)  ώστε να επιλέξει το δρόμο του σολίστ.

Παραπειστικός ή ατυχής ο  τίτλος  χαντακώνει το βιβλίο που έχει βέβαια άλλο θέμα από αυτό που εξαγγέλλεται από τον τίτλο του.

Εκδόσεις Φίλιππος  Νάκας, Μουσικός Οίκος.

Στάθη Βαλούκου: Το σενάριο. Η δομή και η τεχνική της συγγραφής.

Έκδοση του 1997, από τις εκδόσεις  Αιγόκερως,  Στάθη   Βαλούκου ‘Το σενάριο’.

Εξαιρετικά κατατοπιστικό βιβλίο για όσους θέλουν να γράψουν σενάριο. Παρουσιάζεται η δομή και η τεχνική του σεναρίου με πολλά παραδείγματα.

«Αυτό το  βιβλίο, λοιπόν, δεν είναι ένα μαγικό ραβδάκι με το οποίο θα μεταμορφώσουμε τα κουρέλια της  Σταχτοπούτας σε  πριγκιπικά φορέματα.  Δεν μπορεί να πλάσει κανένα σεναριογράφο ούτε και να διδάξει ιδέες, φαντασία και καλλιτεχνική ευαισθησία. Ίσως όμως να βοηθήσει στη  γρήγορη ωρίμανση μιας τεχνικής. Στην παροχή κάποιων θεωρητικών γνώσεων και στην υπόδειξη κάποιων πρακτικών τους εφαρμογών….Στη γνώση των προβλημάτων ανάπτυξης  μίας ιδέας και στη γρήγορη λύση τους» σημειώνει ο ίδιος ο συγγραφέας στον πρόλογο του βιβλίου.

Αιγόκερως, ISBN 960-322-102-3

Μόλις κυκλοφόρησε!

 Μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΖΗΤΗ το βιβλίο  «Αρχαία  Ελληνική  Γλώσσα    Β’ Γυμνασίου».

Πρόκειται για ένα βοήθημα για τους μαθητές της  Β’ Γυμνασίου.

Στα πολύ θετικά του βιβλίου περιλαμβάνονται: 
1.  Οι εύστοχες  αλλά λιγόλογες  απαντήσεις χωρίς  περιττολογίες.   Οι ερωτήσεις κατανόησης απαντώνται ακριβώς χωρίς να είναι διακοσμημένες με την λεγόμενη «σάλτσα» χάριν όγκου που τάχα εξοστρακίζει  τις απριόρι ενοχές των μαθητών  που είναι λακωνικοί στις απαντήσεις τους και αποφεύγουν την παραδοσιακή, παλιομοδίτικη και ενοχική … επιμέλεια…

2.  Ο  τρόπος με τον οποίο προσεγγίζεται η μαθητική αντίληψη.  Τα θεωρητικά ακολουθούν  οι απορίες  που δημιουργούνται στους μαθητές με την πρώτη  τους επαφή  με ένα  θέμα.   Είναι οι απορίες που τους βασανίζουν μεν, αλλά δεν τολμούν να τις ρωτήσουν γιατί  ντρέπονται, γιατί έχουν την απαίτηση από τον εαυτό τους να τα καταλαβαίνουν όλα αμέσως. 

3. Η κατά λέξη και κατ’ αντιστοιχία με υπογραμμίσεις μετάφραση, αλλά και η νοηματική-μεταγραφική απόδοση του κειμένου  ώστε και το αρχαίο κείμενο  να συγχρονοποιηθεί, αλλά και να γίνει πλήρως κατανοητό από το μαθητή το περιεχόμενό του.

4. Οι προτάσεις των Λεξιλογικών   Πινάκων. Για κάθε λέξη,   το νόημα της οποίας πρέπει να μάθει ο μαθητής,  υπάρχει ένα τουλάχιστον παράδειγμα  στην Νέα Ελληνική  Γλώσσα.

5. Η οικονομία στην πληροφορία, το βιβλίο είναι  στα μέτρα του μαθητή και καλύπτει τις ανάγκες και του άριστου μαθητή και  εκείνου που δεν  είναι φαν…  Θα λέγαμε ότι  η οικονομία και το ύφος του είναι τέτοια που μπορούν  να μεταβάλουν  ακόμα και τον πιο αδιάφορο  σε  ενθουσιώδη  οπαδό, αν όχι των Αρχαίων Ελληνικών, πάντως του βιβλίου…

6. Η αδρή και  πλήρης και εύστοχη  εξήγηση για το ρόλο των προτύπων της   Γραμματικής και της χρήσης τους και οι  Ρηματικοί πίνακες.

7. Η  πολύ ωραία σελιδοποίηση, τα χρώματα, οι εικόνες.

8. …και πολλά ακόμα που θα τα ανακαλύψουν  ευχάριστα  και οι μαθητές και οι καθηγητές.

     Νικολαϊδου  Φωτεινής : «Αρχαία  Ελληνική  Γλώσσα Β’ Γυμνασίου».
     ISBN: 978-960-456-100-1

Εκδόσεις ΖΗΤΗ: 
Αρμενοπούλου 27, Θεσσαλονίκη 546 35. Τηλ. :2310. 203.720,  φαξ:2310.211.305. e-mail: sales@ziti.gr .
Ασκληπιού 60, Εξάρχεια 114 71  Αθήνα. Τηλ.-Φαξ: 210.38.16.650.e-mail: athina@ziti.gr

«Η τέχνη μπορεί να είναι υγιής» στο Ταλέντο και Τέχνη

‘Ταλέντο και Τέχνη’, Κυκλοφορεί και πάλι σε δεύτερη έκδοση «συμπληρωμένη και αναθεωρημένη» από τις εκδόσεις ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ το βιβλίο  του  Νευρολόγου – Ψυχιάτρου Γ. Ν.  Παπαδημητρίου, που επιμελήθηκε η  Δημητρία  Ζουμπουλάκη, «ΤΑΛΕΝΤΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗ,  Αισθητικά και συναφή ψυχιατρικά  μελετήματα ».

 «Η τέχνη μπορεί να είναι υγιής και τότε ακόμη που ο καλλιτέχνης μπορεί να είναι άρρωστος, ‘, ‘…γεγονός που αποτελεί τη συνισταμένη των αντικειμενικών σκοπών που έταξα στο βιβλίο μου.Το περιεχόμενο του βιβλίου διαιρώ σε 4 μέρη: Στο πρώτο, αναφέρομαι στην τέχνη και στον καλλιτέχνη, στις φυσιολογικές τους  εκφάνσεις. Ειδικά κεφάλαια αφιερώνονται στη μεγαλοφυΐα σε  σχέση με  την ψυχοπάθεια, στο ταλέντο και στην  καλλιτεχνική δημιουργία.  Στο δεύτερο, γίνεται  αναλυτική περιγραφή της έννοιας της ψυχοπάθειας, από τις πιο λεπτές μέχρι τις  πιο αδρές εκδηλώσεις της, όπως επίσης καταβάλλεται  προσπάθεια να καθοριστούν τα όρια μεταξύ υγιούς και παθολογικής τέχνης. Στο τρίτο, αναλύεται η εισβολή της ψυχοπαθολογίας τόσο στον καλλιτέχνη όσο και στην καλλιτεχνική του δημιουργία και συνεπώς και στα προϊόντα της τέχνης του. Στο τέταρτο, τέλος, δίδονται μερικές  χαρακτηριστικές ψυχιατρικές βιογραφίες μεγάλων καλλιτεχνών, που αρκούν, νομίζω, για να συμπληρώσουν και να στηρίξουν τη βασιμότητα  των προσωπικών μου απόψεων», σημειώνει ο συγγραφέας.

Εμείς επισημαίνουμε μερικά από τα θέματα  του βιβλίου: κατηγορίες της μοντέρνας τέχνης (ρομαντισμός, αισθητισμός, Art Brut κτλ), τι είναι ταλέντο, παιδιά – θαύματα, ιδιοφυΐα – μεγαλοφυΐα, ιατροψυχοφυσιολογικός ορισμός της μεγαλoφυΐας, ενθουσιασμός και οίστρος, φυσιολογική «τρέλα»,  τι είναι ψυχική υγεία και τι ψυχική αρρώστια, τέχνη διαφόρων κατηγοριών ψυχοπαθών (παρανοϊκών, μανιακών κ.α.), φιλότεχνοι και τεχνοκριτικοί και πολλά άλλα, όλα πολύ – πολύ ενδιαφέροντα.\

 Το βιβλίο είναι πανόδετο, με 88 φωτογραφίες και 655 σελίδες. ISBN 960-205-328-3.

Εκδόσεις ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ: Μαυρομιχάλη 42, Αθήνα,  Τηλ.:210 / 3607382

Θουκυδίδης, ο αγαπημένος των πολιτικών.

 Εκδόθηκαν και υκλοφορούν τα   βιβλία της Ιστορίας του Θουκυδίδη. Οι εκδόσεις ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ, στα πλαίσια της επιτυχημένης σειράς  Αρχαία Ελληνική Γραμματεία, μετά τον Ηρόδοτο, συνεχίζουν τον κύκλο Αρχαίοι Έλληνες Ιστορικοί με τον Θουκυδίδη.

 Οχτώ καλαίσθητα και εύχρηστα βιβλία με το αρχαίο κείμενο και μετάφραση των Π. Ελευθεριάδη (Βιβλία Α΄, Ε΄, ΣΤ΄, Ζ΄),Κ. Κιουπκιολή (Βιβλίο Β΄), Π. Κατσαμπάκη (Βιβλίο Γ΄) και Σ. Χατζηβασιλείου (Βιβλία Δ΄ και Η΄).

Περισσότερες πληροφορίες : Εκδόσεις ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ: Μαυρομιχάλη 42, Αθήνα. Τηλ. (010) 36.07.382 και τηλεομοιοτυπία-για να είμαστε και στο πνεύμα του θέματος- (210) 36.36.083.

ΦΩΤΙΟΥ ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ ΦΩΤΑΚΟΥ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ 1821- 1828

«Με την έκδοση αυτή, που συμπίπτει με τη συμπλήρωση τριάντα πέντε χρόνων από την ίδρυση των εκδόσεων Επικαιρότητα, εκπληρώνουμε μια παλιά φιλοδοξία μας να παραδώσουμε στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό ένα από τα σημαντικά έργα ιστορίας και ιστορικής αυτογνωσίας, που αφορούν την επική μακρά πορεία των Νεοελλήνων προς κατάκτηση της αυτοδιάθεσής τους.

Η επιλογή από μέρους μας του έργου αυτού δεν υπήρξε τυχαία. Κι αυτό, ανεξάρτητα από τις ποικίλες αντιρρήσεις και συστάσεις που στην πορεία του χρόνου έχουν διατυπωθεί για δύο βασικούς λόγους. Πρώτον, διότι ο Φωτάκος ως άμεσα συμμετέχων στα δρώμενα μας δίνει σε απλή λόγια γλώσσα, με λακωνικότητα, ζωντάνια και φιλαλήθη πρόθεση, γνήσια ιστορική ύλη και, δεύτερον διότι ως πρώτος υπασπιστής του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη μας δίνει την πιο απτή και έγκυρη μαρτυρία για τη δράση αυτού που υπήρξε ο νους, η ψυχή και η κορυφαία συμπύκνωση του ό,τι σημαίνει για το Νεοελληνικό Έθνος η εποποιία του 1821.

Η παρούσα έκδοση αποτελεί ουσιαστικά πιστή αναπαραγωγή της δεύτερης συμπληρωμένης έκδοσης του 1899, χωρίς περικοπές ή παρεμβάσεις στο πρωτότυπο κείμενο. Οι μοναδικές «παρεμβάσεις», που στόχο έχουν την ανάδειξη και προβολή του συνολικού έργου, συνίστανται στα παρακάτω: α) Το έργο κυκλοφορεί σε τέσσερις αντί για δύο τόμους που ήταν η δεύτερη έκδοση του 1899. β) Στην παρούσα έκδοση κρίναμε σκόπιμο να συμπεριλάβουμε και τους επτά χάρτες που υπήρχαν στην πρώτη έκδοση του 1858. γ) Κρίναμε, επίσης, σκόπιμο τον εμπλουτισμό της όλης εκδόσεως με την προσθήκη ενός έγχρωμου οκτασέλιδου με κάθε τόμο, όπου φιλοξενούνται πορτρέτα των αγωνιστών του ’21 ή απεικονίσεις γνωστών μαχών· τέλος, δ)Την έκδοση συμπληρώνει το Ευρετήριο Προσώπων – Τόπων, έτσι που το έργο να καταστεί λειτουργικότερο στη χρήση του για όποιον θα ήθελε να προστρέξει σε αυτό. Σημειώνουμε ότι για τη σύνταξη του Ευρετηρίου ακολουθήσαμε την ορθογραφία της έκδοσης του 1899.». Αποσπάσματα από το ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ . ΦΩΤΙΟΥ ΧΡΥΣΑΝΘΟΠΟΥΛΟΥ ΦΩΤΑΚΟΥ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ 1821- 1828 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ, ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗ 42, 106 80 ΑΘΗΝΑ. ΤΗΛ.: 210-36.07.382, FAX: 210-36.36.083 ISBN (SET) 960-205-490-5 ISBN 960- 205-494-3